GESÙ, BAMBINO DI GUERRA
(Natale 2001)
Uurlo!
Grida! Schiantano
gli
aereoplani
eva
partorisce tra gli scheletri roventi.
E
la culla?
Macerie
carne
sangue.
Questa
la greppia?
E
il bue e Tua Madre?
Labirinto
questa notte
e
la cometa che si spegne dentro un boato.
Anch’io
ti ho tradito Gesù prima che tu nascessi
e
mi brucia la gola vederti impotente come me
con
tutti quegli angeli spauriti
che
ti girano intorno.
Ho
visto le anime volare
mentre
Tu scendevi su quel macero in fiamme.
(Che
Tuo Padre ti abbia abbandonato appena nato?)
Bambino
di guerra
con
le piccole mani róse di paura
ti
vedo correre scalzo, vestito di nulla
con
il vento che ti gonfia di fame.
(Forse
anche Tu dubiti come me?)
Arrivano i pastori con la cometa sulle
spalle
sono
i portatori di buoni, una schiera di santi
a
rifare il Presepe.
Brancolavo
tra le nebbie, ero
disperato…
Ora
conosco il pane che mi nutre.
( La prima persona
singolare è la voce dell’uomo nella totalità, mentre
dove viene detto “… anch’io Ti ho tradito”, è
la voce di ognuno di noi,
singolarmente)
GESÙ,
PUTEO DE GUERA (Nadale
2001)
Urli!
Sighi!
I se spaca
i
aeroplani
eva
la partorise so on pandemonio de feri infogai.
E
la cuna?
Rovinassi
corpi sassinai sangue sparpajià.
Zela sta qua la grepia?
El
bo e To mama!?
Co
la cometa che se stua dentro on tón
sta
note ze na note sensa strade.
Gesù, anca mi te go imbrojà prima che
te nasessi
e
me sbrusa la gola
vedarte ligà
come mi
co
tuti chei angioli
spaventai
che
i te gira intorno.
Go
visto e aneme volare
quando
che te vegnevi zo so chel groejio pien de fogo.
(Che
to Pare te gabia sbandonà ‘pena nato?)
Puteo
de guera anca Ti
co
ste man picenine e rosegae de spavento
te
vedo corare descalso, vestio de gnente
co
el vento che te sgionfa de fame.
(Sito
in pensiero anca Ti come mi?)
Ze
qua i pastori co la
cometa so le spale
i
ze tuti bravi omini,
proprio na coa de santi
par
rifare el presepio.
Sbrancolavo in mezo a na fumara, gero
desperà…
Adesso
me ze ciaro el pan che va ben par mi.
©Luigina
Bigon
Traduzione
in dilaetto padovano.
(Si
sa che in Padovano la “l” tra due vcali non va letta,
percui l’ho messa in corsivo)
La
voce in prima persona singolare è la voce dell’uomo
nella sua totalità, mentre dove viene detto
“…
anca mi te go inbrojià” è la voce di ogni uomo,
singolarmente.
|
