A CREUZA DE SAN NICOLO’
Montà
ripida e ombrosa,
che ti
taggi o scianco da collin-a,
montà
streita e tra e mùagge ascosa,
ti me
porti ai pè da me Madunnin-a.
Ti te
parti tranquilla de sotto a Villa,
poi ti
cominsi a montà e o scioù o l’aumenta,
rampe e
scalin e o coeu o trilla,
finchè o
ciassà de Grassie in ta seu paxe o se presenta.
I nostri
vegi, in tempi che se son persi,
te
impressiuzivan dixendo o Rosaio
pe tì
passando, e mi con questi versi
a teu
bellessa canto dai pè a o Santuaio.
Foscia de
pregà non son ciù bon, creuza,
ma tì ti
me ispiri o coeu comme una donna,
pe mi a
poesia a l’è orasion, a l’è una reuza,
o fiore
che ao Bambin a porze a Madonna.
LA CREUZA DI SAN NICOLO’ (traduzione )
Salita
ripida e ombrosa,
che tagli
il fianco della collina,
salita
stretta e tra i muri nascosta,
mi porti
ai piedi della mia Madonnina.
Ti parti
tranquilla da sotto la Villa,
poi
cominci a salire e il fiatone aumenta,
rampe e
scalini ed il cuore trilla,
finchè il
piazzale delle Grazie nella sua pace si presenta.
I
nostri vecchi, in tempi che si son persi,
ti
impreziosivano dicendo il Rosario
per te
transitando, ed io con questi versi,
la tua
bellezza canto dai tuoi piedi al Santuario.
Forse di pregare non son più
capace, creuza,
ma tu mi ispiri il cuore
come una donna,
per me la poesia è
preghiera, è una rosa,
il fiore che al Bambino
porge la Madonna.
Ma comme o lè bello sto garsonetto,
tùtto sò Moae ,sc-ietto e netto,
o lè un stroffoggio tùtto da baxià,
comme un ommetto ti o sentisci parlà!
Quando o lè in cà o l'aspeta che sò Nonna a se gie,
poi o ghe fa un despeto e o se mette a rie.
O lè un piggiangio che no ghe nè ao mondo,
che ghe voegio ben anche mi ,no te o nascondo!
Sciù pelùcco,no fa de despeti, no fa e beffe a quèlla
scignoa,
se ti stè bravo doman te catto una demoa.
Ti vèu vegnì in brasso? Ti vèu un baxio in sciè
masche?
Oua arriva a Mamma e a te impe de frasche!
Ma come è bello questo
bambinetto,
è tutto sua Madre,
uguale come una goccia d’acqua,
è un frugoletto tutto
da baciare,
come un ometto lo
sentissi parlare!
Quando è in casa
aspetta che sua Nonna si giri,
poi le fa un dispetto
e si mette a ridere.
E’ un “prendingiro”
che non ve né al mondo,
che gli voglio bene
anch’io non te lo nascondo!
Su pulcino, non far
dispetti, non far le boccacce a quella signora,
se stai bravo domani
ti compro un giocattolo.
Vuoi venire in
braccio? Vuoi un bacio sulle guance?
Ora arriva la Mamma e
ti riempie di coccole!
Torna
all'indice Autore
UTRI
, ME’ PATRIA !
(
dialetto Genovese parlato a
Voltri e dintorni )
O
Utri caa che i nostri vegi han ciamou l’ Indùstre
Pe
e fiurenti cartee e opifixi
Ormai
in tu mundu nu ti ghe ciù amixi
Eppùre
in tempu ti ei sitè illùstre!
O
paise duse dunde u ventu sempre u regnna,
dunde
sun e toè spunde a
toè main-a?
Ormai
l’aia a lè vissià, nu ciù prufùmà e fin-a
E
u cunfin tra sé e mà l’urizunte ciù u nu segnna!
O
tera amà che ti è vistu i mè natali,
che
ti mè fètu zùgà garsunettu in sci a netta spiaggia
e
ti mè nutriu au toè sen ,Moae affettuusa e saggia,
riportime
a quelli giurni e dimme che ancun ti vali!
O
Utri ferìa, riturna cumme ti ei in giurnu,
fanni
che i toè figgi te cùran, amà Moae,
e
toè bellesse nu seggian ciù, pe cativa sorte, robè
e
a gloria d’in tempu, o Patria mè , a fasse riturnu!
VOLTRI,PATRIA MIA
!
O
Voltri cara che i nostri avi chiamaron l’Industre
Per
le fiorenti cartiere ed opifici
Ormai
nel mondo non hai più amici
Eppure
un tempo tu eri città illustre!
O
paese dolce dove il vento sempre regna,
dove
sono i tuoi lidi e le
tue marine?
Ormai
l’aria è greve,non più profumata e fine
Ed
il confin tra cielo e mar l’orizzonte più non segna!
O
terra amata che vedesti i miei natali,
che
mi facesti giocar infante sulla pulita spiaggia
e
mi nutristi al tuo sen,Madre affettuosa e saggia,
riportami
a quei dì e dimmi che ancor vali!
O
Voltri ferita,ritorna come fosti un giorno,
fa
che i tuoi figli ti curino,amata Madre,
le
sorti con le tue bellezze non sian più ladre
e
la gloria d’un tempo,o Patria mia,faccia ritorno!
Torna
all'indica Autore
