Mignčramara
Miniera amara
Dhri vagnůni nu
sapěane la sorta Quei giovani non
conoscevano la sorte
quandu a iddhti sa perta dhra porta,
quando a loro si aprirono quelle porte,
zzappŕvane terra tuttu lu giurnu
zappavano terra tutto il giorno
e na muddrěca scarfŕvane allu furnu. e
una mollica scaldavano al forno.
A dhra mmičnzu putěane rispirŕre, Nei
campi potevan respirare,
viděre lu sole, sutŕre e caminŕre,
vedere il sole, sudare e camminare,
azzŕre capu propriu nu mumčntu,
alzare per un attimo la testa,
sentěre profůmu te festeggiamčntu.
sentire il profumo della festa.
Tivantŕra zappatůri a lu luměnu
Diventarono contadini al lumicino
intra nu postu strittu, malandrěnu,
in un posto angusto, malandrino,
cchiů mmara te lu nfičrnu ěppera vita piů
aspra dell’inferno ebbero vita
cu rŕggia e valčnu intra le
těciata. con rabbia e veleno tra le
dita.
Quandu a casa loru so turnŕti
Quando nella loro terra son rientrati
li pulmůni s’črane cunsumŕti
i polmoni erano ormai logorati
te lu carbňne e cassa te mignčra
dal carbone e grisou di miniera
ca nfŕnniciavane matěna e puru sera.
ansimanti la mattina e anche la sera.
E moi ci li pote
cunsulŕre? E adesso chi
puň consolarli?
A figghi e mugghičri arrčtu tare?
A figli e mogli restituirli?
Ca nu se pote cchiamŕre micraziňne Che
non si puň chiamare emigrazione
nu critu te tulňre, na passiňne.
un grido di dolore, una passione.
Torna all'indice Autore
