LA VOSCE DU MARE NESTE                                    LA VOCE DEL NOSTRO MARE

 

Ce achiugghe l’ecchie mì senghe na vosce                   Se chiudo gli occhi sento una voce

c’all’aneme me spire tanda pasce                                  che all’anima m’ispira tanta pace

trase iind’o core citta citte e chiane                              entra nel cuore zitta zitta e piano

com’a carèzza dolge de na mane                                   come carezza dolce d’una mano

 

Iè la vosce du mare ca se sfrange                                 E’ la voce del mare che s’infrange

sop’a le scogghie che na sckuma bbianghe                  sugli scogli con una schiuma bianca

dope c’à fatte tande e tanda strate                                dopo che ha fatto così tanta strada

da terre scanesciute a sta cetate                                                                           da terre sconosciute a questa città

 

Du passate me conde le memorie                                 Del passato mi racconta le memorie

d’Atène l’arte… de Rome la glorie                            di Atene l’arte… di Roma la gloria

stu mare de ceveletate chiine                                        questo mare di civiltà pieno

ca gende assà lendane à miise nziime                      che genti assai lontane ha messo insieme

 

D’Oriènde u viinde d’ore uà mesckate                         D’Oriente il vento d’oro l’ha mescolato

che nn’aria dolge de crestianetate                                 con un’aria dolce di cristianesimo

vestènnese d’uaddore du scerocche                              vestendosi dell’odore dello scirocco

dall’Afreca cchiù ggnore e do Marocche                     dall’Africa più nera e dal Marocco

 

Strate de pasce da le tiimbe andiche                            Strada di pace dai tempi antichi

pe ffa nu scange o acchiasse n’ald’ amiche              per fare uno scambio o trovarsi un altro amico

quanda delore ca st’a vvete iosce                                 quanto dolore sta vedendo oggi

calvarie de ce soffre angore ngrosce                 calvario di chi soffre ancora in croce

 

E pe destine arrète st’a devènde                                  E per destino nuovamente sta diventando

du tutt’u munne sane u vere cendre                            del mondo intero il vero centro

stu mare ca canosce priisce e ppene                             questo mare che conosce gioie e pene

de trà la rezze p’oggne dì ca vene                                 di tirare la rete ogni giorno che viene

 

Stì cose me le disce dritt’o core                                   Queste cose me le dice diritto al cuore

ce achiugghe l’ecchie mì senghe uaddore                   se chiudo gli occhi sento l’odore

de ll’onde ca da sègghue st’a camine                          dell’onda che da secoli sta camminando

e cande o ciile museca deviine                                      e canta al cielo musica divina

 

La vosce aterne de stu mare neste                               La voce eterna di questo nostro mare                             ce iè calme o sckame dop’a na tembèste                   se è calmo o geme dopo una tempesta

pe mme sone armenì d’umanetate                            per me suona armonia d’umanità

c’a tutte nge ava fa sendì cchiù frate                           che ci deve far sentire tutti più fratelli

 

Torna all'indice Autore